Is that your final ant, sir? Colgo la palla al balzo di ink per trattare un argomento assai diffuso: la storpiatura di alcuni testi di canzoni più o meno famose. A tutti è capitato di cantare con convinzione un refrain a voce alta per poi venire corretti e dover considerare il fatto che tutte le certezze alle quali eravamo saldamente ancorati si stavano lentamente dissolvendo. Ricordo ancora la mia compagna di banco al liceo mentre si scioglie in un pianto disperato alla scoperta che la canzone one degli U2 non diceva love in september, ma love is a temple, non adattandosi più alla sua storia d'amore appena nata proprio nel fatidico mese. Rivelazione premonitrice di rottura? Restando in tema U2 più macabra la frase widow without you che denota la natura vendicativa della relazione. Da un articolo del Globe apprendo che si tratta di un fenomeno piuttosto diffuso anche fra i madrelingua, a testimonianza riporto un paio di versi dell'inno nazionale canadese che recita così: our home and native land storpiata dal piccolo vicino di casa dell'autore dell'articolo in our old man ate his lamb. D'ora in poi non preoccupiamoci più di tanto delle conseguenze psicologicamente nefaste delle nostre improvvisazioni musicali, il fenomeno infatti sarebbe stato classificato anche dall' Oxford English Dictionary con il nome di  mondegreen comparso per la prima volta negli anni 50. La denominazione del fenomeno proviene da una filastrocca scozzese storpiata sui libri di testo da tale Sylvia Wright: Ye Highlands and Ye Lowlands / O where hae ye been? / They hae slain the Earl of Moray, / and Lady Mondergreen. (corr. and hae laid him on the green)